It is the intimate contact with our weakness, with the true reality of a difficulty that makes us progress. Not the simple repetition of an exercice or a piece of music.
C’est le contact intime avec notre faiblesse, avec la vraie réalité d’une difficulté qui nous fait progresser. Ce n’est pas la simple répétition d’un exercice ou un morceau de musique
Il y a bien plus à apprendre en observant la distance qui nous sépare du but qu’en essayant de réduire cette distance par n’importe quel moyen.
We learn more by observing the distance between us and the goal than trying to reduce that distance by any mean.
Life comes before music. How could I have forget such an obvious fact !
Sometimes we pay so much attention to the music that we forget to leave, it goes on for a while, and then music dies because it is not nourished by life.
I’ve always been sensitive to the reasons behind the things. And I think that things behave differently depending on the reasons why you make them. (eg. a song will sound different if I play it to glorify me, or if I play it to share the joy). That’s why I think that as a musician or simply as a human being, it is of prime urgency to ask one self the question : WHY DO I DO THIS ?
J’ai toujours été sensible aux raisons derrières les choses. Et je pense que les choses sont différentes selon les raisons pour lesquelles on les fait. (p. ex. une chanson va sonner différemment si je la joue pour en retirer de la gloire ou si je la joue pour communiquer de la joie). C’est pourquoi je pense qu’il est de première importance pour un musicien, ou tout simplement un être humain, de se poser la question : POURQUOI JE FAIS CELA ?
Thanks for your comments / merci pour vos commentaires
MJ
Don’t delude yourself ! Sometimes the obstacle across the path is just a « pure technique » issue. Then don’t lose yourself into philosophical issues. But instead go to your instrument and practice !
Ne vous leurrez pas ! Parfois l’obstacle en travers du chemin est juste une simple question de « technique pure ». Alors, ne vous égarez pas dans des considérations philosophyques, allez plutôt à votre instrument et pratiquez !
Le mieux que l’on puisse faire est de se mettre au service du tempo, et faire confiance qu’il va nous porter sur ses ailes, plutôt que de vouloir le soumettre à notre contrôle en vue de servir les intérêts de notre ego.
Si l’on se rappelle de cela, la Musique peut advenir plus facilement.
The best thing one can do is to serve the tempo, (the time), and be confident that it will carry us on its wings, rather that trying to control it in the aim of serving our ego’s interest.
If one remembers this, them Music can happen more easily.
Nous sommes TOUS égaux. Je veux dire nous avons tous la même valeur d’être humain, le même droit à l’existence, à l’amour, à la dignité. Et ceci quelques soient nos aptitudes pour un art ou pour quoi que ce soit d’autre. Il y a bien sur des êtres qui sont plus avancés que d’autres dans certains domaines. En musique par exemple, on peut trouver des gens beaucoup plus avancés que soi et d’autres beaucoup moins. Mais un personne plus avancée en musique, n’a pas plus de droits qu’une autre moins avancée. Elle ne vaut pas plus !
Je pense que tout le monde sera d’accord là-dessus. Pourtant on a facilement tendance à travers notre besoin de perfection, d’idéaliser quelqu’un qui est plus avancé que nous, et de confondre sa valeur de musicien avec sa valeur d’être humain. De même on fait cette confusion avec soi-même, et l’on pense que si l’on joue bien d’un instrument, on vaut plus que si l’on en joue mal ou pas dutout. Cela paraît insensé ? Mais je vois cela tous les jours, parmi les musiciens professionnels, parmi les élèves, et en moi-même.
La réalité c’est bien sur que l’on n’a absolument pas besoin de mériter sa place sur Terre en prouvant nos capacités de musicien ou de quoi que ce soit d’autre.
Si j’écris ceci aujourd’hui sur mon blog, c’est que je pense que c’est là un des grands empêchements de progresser en tant que musicien, et en tant qu’Être humain. Pensez une minute à la liberté que cela peut procurer, de pratiquer, de jouer sans avoir à prouver quoi que ce soit, sans mettre en jeu notre valeur d’être humain !
The reason why I insist upon my students to work on one bar at a time, is because if you can master a single 4 beats bar, then there is no reason why you would not master 32 bars. But if you can’t master one single 4 beats bar, then there is no reason why you could master 32 bars.
is sometimes the right way to be detached. I like this quote from A. Baricco’s « Novecento »
A good master is he who shows you that you are a master too.
